Some positive news. My oil level decreased.
As an experiment, I changed the way I used my Ascent over the past two weeks. At the start of the experiment, oil level on the dipstick was roughly 1" over the max fill indicator. As of last night, the oil level on the dipstick now reads 1/2" above max fill (a decrease of 1/2"). I feel this is a significant change.
My driving habits are worst-case for any vehicle: short trips (6-miles), cold weather (average 20F), slow traffic. In response, I plan to change my oil every 3,000 miles.
The experiment consisted of prioritizing oil temperature over interior comfort. For the past two weeks, I head-out with the kids for the drive to school and work (30-minutes, 6-miles). I don't warm-up the car, I start driving within 30-seconds of starting the engine. From home I drive 3-miles with the interior heat set at 70F, drop off the kids, turn off the HVAC completely, drive 3-miles to work. Oil temperature at my destination will be 181F-194F depending on the weather.
Yes, it's odd that I'm disabling interior heat but I wanted to prove to myself the car was capable of evaporating fuel entering the oil pan if it hit full operating temperature. For my short commute, which may get even shorter, this may be the sacrifice I need to make, along with 3,000 mile oil changes. The experiment will continue.