Custom tools had to be developed, manufactured and shipped to dealers followed by training on the inspection process, etc. It was certainly a long cycle, but over 600 dealers had to be equipped and trained.
I cannot speak to the business situation you speak about, but personally believe you should have been provided with a loaner while your vehicle was out of service and waiting for the replacement transmission given yours was in the small percentage of those that showed damage via the inspection.